Navigation apps largely ignore the hassle of finding a place to park. The result: More driving stress — and more cars on the street.